注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘植荣的博客

只有知道真相,才能判断价值。

 
 
 

日志

 
 

南希辞世:我希望你永远拥有我   

2016-03-07 02:08:17|  分类: 文化教育 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

南希辞世:我希望你永远拥有我 - 刘植荣 - 刘植荣的博客

美国前第一夫人南希·里根于美国东部时间201636日辞世,享寿94岁。南希1952年与罗纳德·里根结婚,1981年至1989年为美国第一夫人。下面选录一封南希在与里根结婚15周年时写给丈夫的情书,作为对这位杰出女性的悼念,该情书选自刘植荣编译的《美国总统情书精选50》(英汉对照)。

没有你,我什么也不是

我亲爱的丈夫:

今天上午让你捷足先登,收到你的信时我正要给你写信。我现在已六神无主,永远说不清我内心的真实感受——你总是说,事事如意。一晃十五(16!)年了,这同样让我难以置信。换个角度说,尽管这看上去会天长地久——我确实记不得你以前的生活是啥样子。我的任何事情的开始都与你联系在一起。你是我的整个生命——所以,你一定要事事留意,保重好自己,因为如果没有你,我什么也没有、什么也不是。

我非常爱你——我过去从来没有意识到,我现在比我们结婚那天更爱你。的确是这样——我为你而无比自豪——每天——我的出现——那仅是为了渐渐长大——那些可怜的妈咪们——她们没有得到你——但我得到了——并且,我也希望你永远拥有我。

XXX(南希给里根写信署名时的代号)

196734

 

I’d Be No One without You

 [March 4, 1967]

My darling husband,

You beat me to it this morning ’cause I was going to write you—I can never say what I really feel in my heart to you ’cause I get puddled up—and you always say everything so much better. But I too can’t believe it’s fifteen (16!) years. In another way tho’ it seems like forever—I really can’t even remember a life before you now. Everything began with you. My whole life—so you’d better be careful and take care of yourself because there’d be nothing and I’d be no one without you.

I love you so much—I never thought I could love you more than the day we were married but I do—and I’m so proud of you—every day—I could pop—it just keeps getting bigger and bigger—those poor other mommies—they don’t have a you—but I do—and I hope you’ll always have a me.

XXX

南希辞世:我希望你永远拥有我 - 刘植荣 - 刘植荣的博客南希辞世:我希望你永远拥有我 - 刘植荣 - 刘植荣的博客

  评论这张
 
阅读(2326)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017