注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

刘植荣的博客

只有知道真相,才能判断价值。

 
 
 

日志

 
 

全球语(Globish)值得推广么  

2008-01-06 13:50:00|  分类: 文化教育 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 全球语(Globish)值得推广么

作者/刘植荣

全球语(Globish)值得推广么 - 刘植荣 - 刘植荣的博客

如果你第一次到世界各国旅行,你会为自己所学的英文而汗颜。你自认为能听懂BBC、VOA,可你就是无法听懂非洲英语,无法听懂印度英语。人们说,英语出生在英国,成长在美国,死亡在印度。世界上用英语的国家很多,但各国的英语差别很大,不但是发音,文法也是如此。但总的趋势是,英语越来越简单,越来越不受文法的束缚。

为了方便世界各国讲不同英语的人以及那些以英语为非母语的人的沟通交流,IBM前副总裁、法国人Jean Paul Nerriere 发明了全球语(Globish)。全球语舍弃了所有英文成语和惯用语,只用1500个简单英文单词,加上一些手语,就可以表达所有的意思。如厨房不是Kitchen,而是room in which you cook your food.

Nerriere先生认为,严格地讲,全球语不是语言,只是一种便捷的交流工具,以方便英语是非主流语言国家的人互相沟通、交流,起目的并不是传播文化,要想读懂莎士比亚的作品,必须认真学习传统的英语,要想和中国人做生意,学了全球语就可以了。

下面是传统英语和全球语对照的例子:

English:

I want to my niece and nephew’s party the other weekend. I played the piano and we were all singing along when a mouse ran out from behind the sofa with a piece of peach in its mouth.

Globish:

At the party of my brother’s children the other day, I played an instrument with black and white keys and we all sang along. Then an animal chased by cats ran out from behind the seat with a piece of fruit in its mouth. 

你看,全球语实际上就是用简单的词汇来替代一些复杂的或不常用的词汇,更像是字典里的解释。你看,如果全球语流行的话,收益最大的应该是中国人了。 

尽管Nerriere先生努力宣传、推广他这套全球语,到目前为止,多数人还无法接受。 

有人认为:Not everyone in this world understands English. No matter how much you simplify English, it is still alien to some ppl. Even if you speak to someone who knows English, youmight face difficulties in communication. So, human n body language may be most effective. 

也有人说:It is the French’s idea, spoil the beauty of English language. Ha, ha. 

更有人提出:The most useful language is the universal human language. For example chicken, u make kok, kok sound n fold ur hand like chicken wing. 

当然,也有人支持Nerriere先生的这一创意,认为:表达,重要的是对方能明白。如果简化一种语言,能沟通、传达意思,当然也能成为流行语。 

读者朋友,你认为全球语值得推广么?

  评论这张
 
阅读(157)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017